Тангутський компонент 496

Це структурна частина, а не окреме тангутське слово.

Стандарт Unicode описує тангутські компоненти як структурні елементи для індексування, опису й аналізу більших знаків, які також називають ідеограмами. Компонент 496 — це позначка в переліку, а не вимова чи словниковий переклад.

У 1036 році тангутське письмо поширилося за правління Західної Ся для державотворення й підготовки тангутського видання буддійського канону — головного зібрання буддійських текстів. У тангутських книжках збереглися також перекладені конфуціанські, військові й літературні твори. Письмо запозичило в китайської писемності візуальні й структурні ідеї та розвивалося, наслідуючи сусідні киданські системи письма, але залишилося окремою системою.

Чому 𘧯 не має сталого перекладу?

Компонент може пояснювати знак, не будучи словом.

У тангутських словниках і працях дослідників використовувалися різні набори компонентів. У середині XII століття словник «Море знаків» пов’язував компоненти з більшими знаками так, що вони могли передавати частину значення або звучання. Ці аналізи пояснюють будову знака, але не надають кожному компоненту сталого значення слова.

Як вводити або відображати 𘧯?

Використовуйте шістнадцяткове введення Unicode; відображення залежить від шрифту.

Введіть 189EF у спосіб введення, який приймає шістнадцяткові коди Unicode. Точні клавіші залежать від операційної системи й способу введення.

Станом на 2026 рік відкриті тести шрифтів показували різний рівень підтримки тангутського письма. Якщо 𘧯 відображається квадратом або порожньою рамкою, у вибраному шрифті немає цього знака; сам символ не змінився.