المكوّن التانغوتي 531

المكوّن 531 علامة فهرسة، وليس قراءة كلمة. تستخدم قواميس التانغوت قوائم المكوّنات لوصف الأجزاء الرسومية للمحارف الكاملة وتسهيل العثور عليها. وتجمع مجموعة Unicode أساليب فهرسة مستخدمة في مراجع صينية ويابانية وروسية وإنجليزية. لا يحدد الرقم نطقًا أو ترجمة.

كلّفت دولة شيا الغربية بإعداد الكتابة التانغوتية عام 1036 لخدمة قانونها البوذي والتعبير عن هوية متميزة عن الصين في عهد سونغ. واستُخدمت أيضًا في الوثائق القانونية والكتب الكونفوشيوسية والأعمال العسكرية والأدب. تأثرت أشكالها بتقاليد الكتابة الصينية والخيتانية؛ وكانت الكتابة الخيتانية تقليدًا إقليميًا آخر.

يُرجّح أن مخطوطة من خارا خوتو تعود إلى القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر؛ ويعود تاريخ أحدث نقش تانغوتي معروف إلى 1502. تتعلق هذه التواريخ بمواد تانغوتية باقية، لا بأصل علامة المكوّن الحديثة هذه.

ماذا يعني أن يرسل شخص 𘨒؟

بمفرده، يشير إلى الكتابة التانغوتية أو تحليل المحارف. لا يشكل في رسالة عادية جملة كاملة قابلة للترجمة. وقد يكون في إحالة إلى قاموس علامة تساعد على العثور على محرف أكبر؛ أما في تحليل محرف فيحدد جزءًا منه.

قد يؤدي المكوّن نفسه أدوارًا مختلفة في محارف مختلفة. اقرأ المحرف الكامل أو شرح القاموس قبل أن تنسب إليه معنى كلمة.