Tangutin osa 563

Se on tangutmerkin rakenteellinen osa. Tangutmerkki voi sisältää kaksi tai useampia osia, joiden avulla tutkijat kuvaavat merkin rakennetta. Osa voi vaikuttaa muotoon, äänteeseen tai merkitykseen, ja sen tehtävä voi vaihdella eri kokonaisten merkkien välillä. Siksi 𘨲:llä ei yksinään ole yhtä suomenkielistä käännöstä.

Tangutin kirjoitusjärjestelmä otettiin virallisesti käyttöön Länsi-Xian valtiossa noin vuonna 1036. Sitä käytettiin hallinnossa ja kouluissa; myös buddhalaisia teoksia käännettiin tangutiksi ja painettiin puulaatoilla. Kirjoitusjärjestelmän käyttö jatkui valtion kukistuttua vuonna 1227, ja vuodelta 1502 peräisin oleva piirtokirjoitus kuuluu myöhäisimpiin tunnettuihin todisteisiin. Tangutin kirjoitusjärjestelmä sai vaikutteita kiinalaisesta kirjoituksesta mutta säilyi erillisenä. Vertailut khitanin ja jurchenin kirjoitusjärjestelmiin eivät todista, että 𘨲 olisi lainattu jommastakummasta.

Miksi 𘨲 voi näkyä neliönä?

Fontista saattavat puuttua tangutmerkit. Jos sovellus näyttää tyhjän neliön, valitussa fontissa ei ehkä ole tälle merkille kuvaa. Tangutia tukeva fontti voi näyttää sen.