Tangut-komponent 563

Det er en strukturell del av et Tangut-tegn. Et Tangut-tegn kan bestå av to eller flere komponenter, deler som gjør det lettere å beskrive hvordan tegnet er bygd opp. En komponent kan bidra med form, lyd eller betydning, og rollen kan endres fra ett helt tegn til et annet. Derfor har 𘨲 alene ingen fast norsk oversettelse.

Tangut-skrift ble offisielt brukt i staten Vestlige Xia fra omkring 1036. Den ble brukt i administrasjonen og på skolene; buddhistiske verk ble også oversatt til Tangut og trykt med treblokker. Skriften var fortsatt i bruk etter statens fall i 1227, og en innskrift fra 1502 er blant de senest kjente vitnesbyrdene. Tangut-skrift var påvirket av kinesisk skrift, men forble et eget system. Sammenligninger med khitansk og jurchensk skrift beviser ikke at 𘨲 er lånt fra noen av dem.

Hvorfor kan 𘨲 vises som en firkant?

Skrifttypen mangler kanskje Tangut-tegn. Hvis en app viser en tom firkant, kan det hende at skrifttypen ikke har en tegning av dette tegnet. En skrifttype med Tangut-støtte kan vise det.