Componente tangut 563

È una parte strutturale di un carattere tangut. Un carattere tangut può contenere due o più componenti, elementi che aiutano a descriverne la struttura. Un componente può contribuire alla forma, al suono o al significato, e il suo ruolo può cambiare da un carattere completo all’altro. Perciò 𘨲 da solo non ha un’unica traduzione italiana.

La scrittura tangut fu usata ufficialmente nello Stato degli Xia occidentali a partire da circa il 1036. Serviva all’amministrazione e alle scuole; inoltre, opere buddhiste furono tradotte in tangut e stampate con matrici in legno. La scrittura continuò a essere usata dopo la caduta dello Stato nel 1227, e un’iscrizione del 1502 è tra le testimonianze più tarde conosciute. La scrittura tangut fu influenzata da quella cinese, ma rimase distinta. I confronti con le scritture khitan e jurchen non dimostrano che 𘨲 sia stato preso in prestito da una di esse.

Perché 𘨲 può apparire come un quadrato?

Il carattere tipografico potrebbe non includere i caratteri tangut. Se un’app mostra un quadrato vuoto, il carattere tipografico selezionato potrebbe non avere un disegno per questo carattere. Un carattere tipografico compatibile con il tangut può visualizzarlo.