Composant tangoute 563

C’est une partie structurelle d’un caractère tangout. Un caractère tangout peut réunir deux composants ou plus, qui permettent de décrire sa construction. Un composant peut contribuer à la forme, au son ou au sens, et son rôle peut changer d’un caractère complet à l’autre. 𘨲 seul n’a donc pas de traduction française unique.

L’écriture tangoute a été officiellement utilisée dans l’État des Xia occidentaux à partir d’environ 1036. Elle servait à l’administration et dans les écoles ; des textes bouddhiques y ont aussi été traduits et imprimés avec des planches gravées. L’écriture a continué après la chute de l’État en 1227 ; une inscription datée de 1502 compte parmi les témoignages les plus tardifs connus. L’écriture tangoute a été influencée par le chinois tout en restant distincte. Les comparaisons avec les écritures khitan et jurchen ne prouvent pas que 𘨲 ait été emprunté à l’une d’elles.

Pourquoi 𘨲 peut-il s’afficher comme un carré ?

La police utilisée ne contient peut-être pas les caractères tangouts. Si une application affiche un carré vide, sa police ne possède peut-être pas de dessin pour ce caractère. Une police compatible avec le tangout peut l’afficher.