Composant tangout 564

Il n’a pas de sens fixe à lui seul : c’est une partie structurelle d’un caractère tangout complet. Un composant peut contribuer au sens ou au son d’un caractère plus grand, mais son rôle dépend de ce caractère. Dans un texte tangout courant, on lit des caractères complets, pas des composants isolés.

L’écriture tangoute a été créée délibérément en 1036 pour écrire la langue tangoute dans l’État des Xia occidentaux. Son souverain, Li Yuanhao, en a ordonné la création ; le fonctionnaire Yeli Renrong l’a développée. En 1038, un comité a commencé à traduire des sutras bouddhiques en tangout. Vers le milieu du XIIe siècle, la Mer des caractères, un dictionnaire tangout de rimes, analysait les caractères selon leurs composants. L’écriture a survécu à l’État des Xia occidentaux ; les derniers documents tangouts datables remontent à 1502.

Les dictionnaires utilisent les composants et le nombre de traits pour indexer et décrire les caractères complets. C’est pourquoi ce radical tangout sert de clé de recherche. « 564 » est un numéro de catalogue, pas une traduction ni un nom de l’époque tangoute ; les spécialistes ont utilisé différents ensembles de composants.

Que signifie l’envoi de 𘨳 ?

En général, c’est une notation ou un échantillon de police, pas un message lisible. Si quelqu’un envoie 𘨳 seul, demandez le caractère tangout complet ou le passage d’origine. Le composant isolé ne donne ni le son ni la traduction du caractère complet auquel il est associé.

Pour une recherche dans un dictionnaire, 𘨳 peut servir de clé d’index. Pour lire un passage historique, il faut le caractère complet dans son contexte. Une séquence de description idéographique (IDS) est une notation qui montre comment les composants sont disposés pour décrire un caractère ; placer simplement deux glyphes de composant côte à côte ne forme pas un mot tangout courant.