Tangut-Komponente 564

Für sich allein hat es keine feste Bedeutung; es ist ein struktureller Teil eines vollständigen Tangut-Zeichens. Eine Komponente kann zur Bedeutung oder zum Laut eines größeren Zeichens beitragen, ihre Funktion hängt aber von diesem Zeichen ab. In gewöhnlichen Tangut-Texten liest man vollständige Zeichen, keine einzelnen Komponenten.

Die Tangut-Schrift wurde 1036 gezielt geschaffen, um die Tangut-Sprache im Staat West-Xia zu schreiben. Dessen Herrscher Li Yuanhao gab den Auftrag; der Beamte Yeli Renrong entwickelte die Schrift. 1038 begann ein Ausschuss, buddhistische Sutras ins Tangutische zu übersetzen. Mitte des 12. Jahrhunderts analysierte das Meer der Zeichen, ein Tangut-Reimwörterbuch, Zeichen anhand ihrer Komponenten. Die Schrift überdauerte den Staat West-Xia; die jüngsten datierbaren Tangut-Materialien stammen aus dem Jahr 1502.

Wörterbücher verwenden Komponenten und Strichzahlen, um vollständige Zeichen zu indexieren und zu beschreiben. Deshalb dient dieses Tangut-Radikal als Suchschlüssel. „564“ ist eine Katalognummer, keine Übersetzung und kein Name aus der Tangut-Zeit; Fachleute haben verschiedene Komponentensätze verwendet.

Was bedeutet es, wenn jemand 𘨳 schickt?

Meist ist es eine Notation oder Schriftprobe, keine lesbare Nachricht. Wenn jemand 𘨳 allein schickt, frag nach dem vollständigen Tangut-Zeichen oder der Textstelle. Die Komponente allein verrät weder den Laut noch die Übersetzung des vollständigen Zeichens, dem sie zugeordnet ist.

Bei einer Wörterbuchsuche kann 𘨳 als Indexschlüssel dienen. Für einen historischen Text brauchst du das vollständige Zeichen im Zusammenhang. Eine ideografische Beschreibungssequenz (IDS) ist eine Notation, die zeigt, wie Komponenten angeordnet werden, um ein Zeichen zu beschreiben; zwei Komponentenzeichen einfach nebeneinanderzusetzen ergibt kein gewöhnliches Tangut-Wort.