Tangut-Komponente 583

In der Forschung zur Tangut- oder Xixia-Schrift ist 𘩆 ein Baustein zur Beschreibung größerer Tangut-Zeichen, kein vollständiges Zeichen und kein Wort mit fester Übersetzung. Forschende verwenden Komponenten, um Zeichen zu katalogisieren und eine ideografische Beschreibungssequenz (IDS) zu schreiben: eine kurze Notation, die den Aufbau eines ganzen Zeichens zeigt. Dieser Eintrag gehört im Katalog zu den Komponenten mit acht Strichen; 583 ist seine Katalognummer, kein alter Tangut-Name.

Die Tangut-Schrift wurde unter dem ersten Herrscher des westlichen Xia geschaffen, um den Staat aufzubauen. Dazu gehörten eine eigene Schriftidentität gegenüber dem Song-Reich in China und Arbeiten an einem Tangut-Buddhakanon, einer Sammlung buddhistischer Schriften. Später erschien sie in amtlichen, rechtlichen, konfuzianischen, literarischen und religiösen Texten. Sie blieb nach dem Fall des westlichen Xia in Gebrauch und kam schließlich außer Gebrauch. Ihr Entwurf wurde von chinesischen und khitanischen Schriften beeinflusst; Tangut ist jedoch ein eigenständiges Schriftsystem und stammt von keiner der beiden ab.

Was bedeutet 𘩆, wenn es allein gesendet wird?

Lies es als Notationsbeispiel, nicht als übersetzte Nachricht.

Ein einzelnes 𘩆 kann ein Beispiel aus einem Komponentenverzeichnis oder ein Hinweis zum Aufbau von Tangut-Zeichen sein; der Kontext macht den Unterschied. Allein bezeichnet es kein bestimmtes Wort.