Tangut-component 583

In onderzoek naar het Tangut- (Xixia-)schrift is 𘩆 een onderdeel om grotere Tangut-tekens te beschrijven, geen volledig teken of woord met een vaste vertaling. Onderzoekers gebruiken componenten om tekens te catalogiseren en een ideografische beschrijvingsreeks (IDS) te schrijven: een korte notatie die laat zien hoe een heel teken is opgebouwd. Deze vermelding hoort bij de componenten met acht strepen in de catalogus; 583 is het catalogusnummer, geen oude Tangut-naam.

Het Tangut-schrift werd onder de eerste heerser van Westelijk Xia gemaakt als onderdeel van staatsvorming. Daarbij hoorden een eigen geschreven identiteit tegenover Song-China en werk aan een Tangut-boeddhistische canon, een verzameling boeddhistische geschriften. Later verscheen het in officiële, juridische, confucianistische, literaire en religieuze teksten. Het bleef na de val van Westelijk Xia in gebruik en raakte uiteindelijk in onbruik. Het ontwerp werd beïnvloed door Chinese en Khitaanse schriften, maar Tangut is een zelfstandig schrift en stamt niet van een van beide af.

Wat betekent 𘩆 als iemand het alleen stuurt?

Lees het als een notatievoorbeeld, niet als een te vertalen bericht.

Een losse 𘩆 kan een voorbeeld uit een componentenoverzicht zijn of een opmerking over de opbouw van Tangut-tekens; de context maakt duidelijk welke. Op zichzelf duidt het geen specifiek woord aan.