Tangutin osa 583

Tangut- eli Xixia-kirjoituksen tutkimuksessa 𘩆 on osa, jolla kuvataan suurempia tangut-merkkejä; se ei ole kokonainen merkki eikä sana, jolla olisi vakiintunut käännös. Tutkijat käyttävät osia merkkien luettelointiin ja ideografisen kuvausjakson (IDS) kirjoittamiseen. Tämä lyhyt merkintätapa näyttää, miten kokonainen merkki rakentuu. Tämä kohta kuuluu luettelon kahdeksanviivaisiin osiin; 583 on luettelon numero, ei muinainen tangut-nimi.

Tangut-kirjoitus luotiin Länsi-Xian ensimmäisen hallitsijan aikana osana valtion rakentamista. Tavoitteisiin kuului Song-Kiinasta erottuva kirjallinen identiteetti ja tangutinkielinen buddhalaisten tekstien kokoelma. Kirjoitusta käytettiin myöhemmin virallisissa, oikeudellisissa, kungfutselaisissa, kirjallisissa ja uskonnollisissa teksteissä. Se säilyi käytössä Länsi-Xian kukistumisen jälkeenkin, kunnes jäi vähitellen pois käytöstä. Sen suunnitteluun vaikuttivat kiinalaiset ja khitanilaiset kirjoitusjärjestelmät, mutta tangut on erillinen järjestelmä eikä polveudu kummastakaan.

Mitä 𘩆 tarkoittaa, jos joku lähettää sen yksin?

Lue se merkintätavan näytteenä, älä käännettävänä viestinä.

Yksin esiintyvä 𘩆 voi olla esimerkki osien luettelosta tai huomautus tangut-merkkien rakenteesta; asiayhteys ratkaisee. Se ei yksin ilmaise tiettyä sanaa.