Composant tangout 587

C’est un composant d’écriture, pas un mot tangout complet.

Les dictionnaires et les études tangoutes utilisent les composants pour classer, décrire et analyser les caractères complets. Le nombre 587 est une étiquette de catalogue, pas une traduction du composant.

Comment l’écriture tangoute s’est-elle développée ?

La cour tangoute en a fait l’écriture officielle de l’État en 1036. Li Yuanhao, dirigeant de l’État tangout des Xia occidentaux, l’a soutenue ; Yeli Renrong est associé à sa création et à sa diffusion. Le plus ancien exemple conservé est un document officiel de 1072. Aucune de ces dates n’indique quand 𘩊 est apparu pour la première fois.

La cour des Xia occidentaux l’utilisait pour les registres officiels et pour traduire des œuvres chinoises, dont le Classique de la piété filiale et l’Erya, un dictionnaire chinois de référence. Une écriture d’État distincte affirmait aussi l’identité politique tangoute, tandis que l’écriture chinoise restait utilisée en parallèle.

Les caractères tangouts suivent un modèle carré et composé de composants, influencé par l’écriture chinoise ; l’hypothèse d’une influence khitane reste débattue. Au milieu du XIIe siècle, la Mer des caractères, dictionnaire tangout organisé par rimes, analysait les caractères complets à partir de leurs composants. L’écriture tangoute a continué après la chute des Xia occidentaux en 1227 et jusqu’à la période Ming. Les dictionnaires et les études tangoutes modernes utilisent les composants pour classer et décrire les caractères complets.