Tangut-komponent 605

Den har ingen selvstændig oversættelse. Dette strukturelle element bruges til at indeksere og beskrive hele Tangut-tegn. En komponents rolle afhænger af hele tegnet: Det samme grafiske element kan bidrage til betydning eller lyd i ét tegn og have en anden funktion i et andet. Fortolk derfor hele tegnet, ikke 𘩜 alene.

Tangut-skriften blev udformet omkring 1036 på ordre fra Li Yuanhao, hersker over Vestlige Xia, som led i opbygningen af en selvstændig stat og forberedelsen af en Tangut-version af buddhistiske skrifter. Det ældste sikkert daterede Tangut-dokument er retsreferatet fra Guazhou fra 1069 eller 1070. Buddhistiske indskrifter viser, at skriften blev brugt helt frem til 1502, længe efter Vestlige Xias fald.

Tangut er et selvstændigt tegnbaseret skriftsystem med kantede former og tegn bygget af komponenter, påvirket af kinesiske og khitanske skrifttraditioner. Moderne Tangut-ordbøger opdeler tegn i komponenter på forskellige måder; Unicode samlede komponenter fra flere videnskabelige systemer. Komponenterne kan også indgå i en ideografisk beskrivelsessekvens, en skriftlig skitse, der viser, hvordan tegndelene er placeret.

Hvorfor vises Tangut-tegnet som en firkant?

Visningen afhænger af skrifttypen. I 2026 kræver det en skrifttype med støtte for Tangut-komponenter at vise 𘩜 på en telefon eller i en app; ellers kan tegnet blive vist som en firkant for en manglende glyf. Skrifttyper kan tegne det forskelligt.

I 2026 tilbyder særlige Tangut-inputværktøjer indtastning med stregkoder, omvendt søgning, håndskrift eller kode. Et almindeligt latinsk tastatur har ingen særskilt tast til 𘩜; til gentagen indtastning er en Tangut-inputmetode praktisk.