مكوّن تانغوت 628

ليس له معنى مستقل بوصفه كلمة تانغوتية.

هذا المكوّن التانغوتي جزء بنيوي يُستخدم لفهرسة الحروف التانغوتية الكاملة ووصفها. قد تسهم المكوّنات في صوت الحرف أو معناه، لكن هذا الجزء وحده لا يملك قراءة ثابتة بوصفه كلمة؛ وتسميته جذراً تعتمد على نظام التصنيف في المعجم.

ربط مقترح مبكر لجدول رموز تانغوت هذا المكوّن بحرف كامل لغرض الفهرسة. إذا ظهر 𘩳 وحده، فهو إحالة تقنية إلى كتابة تانغوت، لا جملة تُترجم.

لماذا أُنشئت كتابة تانغوت؟

خدمت دولة شيا الغربية وتقاليدها المكتوبة.

أُدخلت الكتابة عام 1036 بأمر الإمبراطور لي يوانهاو. وأسهمت في بناء دولة تانغوت وفي إنتاج نصوص بوذية بلغة تانغوت.

نقلت الكتب التانغوتية أيضاً مؤلفات صينية ونصوصاً بوذية وكلاسيكيات كونفوشية وكتابات عسكرية وأدبية. ويُرجّح أن مخطوطة من خارا خوتو محفوظة اليوم في المكتبة البريطانية تعود إلى القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر.

ما الذي أثّر في كتابة تانغوت؟

أثّرت الكتابة الصينية في شكلها، لكنها لم تُنسخ ببساطة.

اعتمدت كتابة تانغوت الشكل المربع ومبادئ تركيب الحروف في الكتابة الصينية. كما اقتدى حكام شيا الغربية بالدولة الخيتانية المجاورة التي أنشأت كتابة خاصة بالدولة.

بعد سقوط شيا الغربية عام 1227، استمر ظهور النصوص التانغوتية في عهد يوان، ولا سيما النصوص البوذية. وتتعامل المعاجم ودراسات الكتابة الحديثة مع مكوّنات مثل 𘩳 بوصفها وحدات فهرسة، لا حروفاً كاملة من النصوص التاريخية.