Composant tangoute 628

Il n’a pas de sens propre comme mot tangout.

Ce composant tangout est une partie structurelle qui sert à classer et décrire les caractères tangouts complets. Les composants peuvent contribuer au son ou au sens d’un caractère, mais cette partie seule n’a pas de lecture fixe comme mot ; un dictionnaire peut la qualifier de radical selon son système de classement.

Une ancienne proposition de tableau de caractères tangouts regroupait ce composant avec un caractère complet à des fins de classement. Employé seul, 𘩳 est une référence technique à l’écriture tangoute, pas une phrase à traduire.

Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?

Elle servait l’État des Xia occidentaux et ses traditions écrites.

L’écriture a été introduite en 1036 sur ordre de l’empereur Li Yuanhao. Elle a soutenu la construction de l’État tangout et la production de textes bouddhiques en tangout.

Les livres tangouts transmettaient aussi des œuvres chinoises, des textes bouddhiques, des classiques confucéens, des écrits militaires et de la littérature. Un manuscrit de Khara-Khoto conservé à la British Library date probablement du XIIe ou du début du XIIIe siècle.

Qu’est-ce qui a façonné l’écriture tangoute ?

L’écriture chinoise a influencé sa forme, sans être simplement copiée.

L’écriture tangoute a repris l’aspect carré et les principes de composition de l’écriture chinoise. Les dirigeants des Xia occidentaux ont aussi suivi l’exemple de l’État khitan voisin, qui avait créé sa propre écriture d’État.

Après la chute des Xia occidentaux en 1227, les textes tangouts ont continué à être produits sous les Yuan, surtout les textes bouddhiques. Les dictionnaires et les études de l’écriture traitent des composants comme 𘩳 comme des unités de classement, distinctes des caractères complets des textes historiques.