Tangut-komponent 693

Det är en Tangut-komponent, inte ett helt ord.

𘪴 står för en strukturell del av Tangutskriften. Siffran ”693” anger dess plats i en modern komponentlista, inte en ordbetydelse. Tangutskriften utformades för det tangutiska språket och började användas officiellt i staten Västra Xia år 1036. Den förekom i myndighetstexter och buddhistiska översättningar och användes även efter statens fall 1227; den senast kända Tangut-inskriften är daterad till 1502.

En Ideographic Description Sequence (IDS) är en formel som visar hur ett teckens delar är placerade. I ⿰𘠣𘪴 står 𘠣 till vänster och 𘪴 till höger; tillsammans beskriver de 𗋤.

Varför ser 𘪴 ut som ett tecken?

Unicode kodar strukturella delar så att de kan indexeras och analyseras.

Moderna Tangutordböcker och ordlistor använder komponenter och streckinformation för att ordna sökningen, men forskare har inte haft en gemensam komponentlista. Unicode samlar komponenter från flera vetenskapliga ordböcker och publikationer, så ”693” är en modern katalogbeteckning.

Teckenhavet var en tangutisk rimordbok från 1100-talet som analyserade hur tecken härleddes ur varandra. Analyserna visar hur komponenter kunde ge ledtrådar om betydelse eller ljud i vissa hela tecken, med roller som kunde variera mellan tecken. Unicodes komponenttilldelning är strukturell sökinformation, inte en fast betydelseförklaring; tolka 𘪴 inom hela tecknet som innehåller det.

Hur skriver jag 𘪴?

Använd hexadecimal Unicode-inmatning för att skriva tecknet direkt.

Ange U+18AB4 med en inmatningsmetod som godtar hexadecimala Unicode-värden.

Om tecknet visas som en ruta saknar typsnittet stöd för Tangut-komponenter. En IDS anger delarna och deras placering; den kräver inte att programmet ritar dem som ett enda sammansatt tecken.