Tangut-komponent 693

Det er en Tangut-komponent, ikke et helt ord.

𘪴 står for en strukturel del af Tangut-skriften. Tallet “693” angiver dens plads på en moderne komponentliste, ikke en ord betydning. Tangut-skriften blev udformet til Tangut-sproget og kom officielt i brug i staten Vestlige Xia i 1036. Den blev brugt i regeringsdokumenter og buddhistiske oversættelser og var fortsat i brug efter statens fald i 1227; den senest kendte Tangut-indskrift er dateret til 1502.

En Ideographic Description Sequence (IDS) er en formel, der viser, hvordan et tegns dele er placeret. I ⿰𘠣𘪴 står 𘠣 til venstre og 𘪴 til højre; sammen beskriver de 𗋤.

Hvorfor ligner 𘪴 et tegn?

Unicode koder strukturelle dele, så de kan indekseres og analyseres.

Moderne Tangut-ordbøger og glossarer bruger komponenter og streginformation til at organisere opslag, men forskere har ikke én fælles komponentliste. Unicode samler komponenter fra flere videnskabelige ordbøger og publikationer, så “693” er en moderne katalogbetegnelse.

Tegnenes hav var en Tangut-ordbog fra det 12. århundrede, ordnet efter rim, som analyserede, hvordan tegn blev afledt af hinanden. Analyserne viser, at komponenter kunne give spor om betydning eller lyd i bestemte hele tegn, og at rollen kunne variere mellem tegn. Unicodes komponenttildeling er strukturel søgeinformation, ikke en fast betydningsforklaring; fortolk 𘪴 i det hele tegn, der indeholder det.

Hvordan skriver jeg 𘪴?

Brug hexadecimal Unicode-indtastning for at indtaste tegnet direkte.

Indtast U+18AB4 med en indtastningsmetode, der accepterer hexadecimale Unicode-værdier.

Hvis tegnet vises som en firkant, mangler skrifttypen understøttelse af Tangut-komponenter. En IDS angiver delene og deres placering; den kræver ikke, at softwaren tegner dem som ét sammensat tegn.