المكوّن التانغوتي 696

دوره بنيوي لا معجمي. يتعامل Unicode مع المكوّنات التانغوتية بوصفها أجزاء تُستخدم لفهرسة الرموز التانغوتية الأكبر وتحليلها، بما في ذلك سلاسل وصف الرموز الإيديوغرافية (IDS)، وهي طريقة لبيان كيفية تركيب الرمز المكتوب. يحدد رقم هذا المكوّن جزءًا بنيويًا؛ ولا يمنحه ترجمة عربية ثابتة.

بدأت دولة شيا الغربية استخدام كتابة التانغوت نحو 1036–1037 في عهد الإمبراطور لي يوانهاو؛ ويرتبط ييلي رينرونغ بتطويرها. أقدم وثيقة تانغوتية باقية هي رسالة رسمية من عام 1072. استُخدمت الكتابة في شؤون الدولة والترجمة؛ كما عبّر وجود نظام كتابة مستقل عن الاستقلال السياسي والثقافي.

تحفظ مخطوطات خارا خوتو، التي تعود إلى القرن الثاني عشر وبداية القرن الثالث عشر، نصوصًا بوذية وترجمات لأعمال صينية ونصوصًا قانونية وكتابات أخرى بالتانغوت. يعود تاريخ أحدث نقش تانغوتي معروف إلى عام 1502. يستخدم Unicode مكوّنات مثل هذا لفهرسة بنية الرموز ووصفها، لا لتحديد قراءة من العصور الوسطى.

بماذا ترتبط كتابة التانغوت؟

الروابط تخص نظام الكتابة، لا هذا المكوّن بعينه. استلهم التانغوت مظهر الكتابة الصينية وبعض مبادئ تركيب الرموز، لكنه نظام كتابة مستقل. طُرح احتمال تأثير كتابة الخيتان، وما زال الأمر محل نقاش: ترى إحدى الدراسات أنها ربما كانت نموذجًا، لكنها لا تجد علاقة بنيوية وثيقة. ولا تجعل هذه الروابط 𘪷 نفسه رمزًا صينيًا أو خيتانيًا.