Tangut-komponent 696

Funksjonen er strukturell, ikke leksikalsk. Unicode behandler tangutkomponenter som deler som brukes til å indeksere og analysere større tanguttegn, også i ideografiske beskrivelsessekvenser (IDS), en notasjon som viser hvordan et skrifttegn er bygd opp. Komponentnummeret viser til en byggestein; det gir den ingen fast norsk ordoversettelse.

Staten Vestlige Xia innførte tangutskriften omkring 1036–1037 under keiser Li Yuanhao; Yeli Renrong forbindes med utviklingen. Det eldste bevarte tangutdokumentet er en offisiell melding fra 1072. Skriften ble brukt til statsadministrasjon og oversettelser; et eget skriftsystem uttrykte også politisk og kulturell selvstendighet.

Manuskripter fra Khara-Khoto fra 1100-tallet og tidlig på 1200-tallet bevarer buddhistiske tekster, oversettelser av kinesiske verk, juridiske tekster og andre tekster på tangut. Den sist kjente tangutinnskriften er datert til 1502. Unicode bruker komponenter som denne til å indeksere og beskrive tegnstruktur, ikke til å angi en middelaldersk lesning.

Hva er tangutskriften knyttet til?

Forbindelsene gjelder skriftsystemet, ikke denne bestemte komponenten. Tangut hentet inspirasjon fra utseendet til kinesisk skrift og noen prinsipper for tegnbygging, men er et eget skriftsystem. Påvirkning fra khitansk skrift er foreslått, men er omdiskutert: én studie ser den som en mulig modell, men finner ingen nær strukturell forbindelse. Ingen av forbindelsene viser at 𘪷 i seg selv er et kinesisk eller khitansk tegn.