Komponen Tangut 696

Fungsinya struktural, bukan leksikal. Unicode memperlakukan komponen Tangut sebagai bagian untuk mengindeks dan menganalisis karakter Tangut yang lebih besar, termasuk dalam urutan deskripsi ideografis (IDS), yaitu notasi yang menunjukkan susunan sebuah karakter tertulis. Nomor komponen ini menunjukkan bagian pembentuk; bukan terjemahan bahasa Indonesia yang tetap.

Negara Xia Barat mulai menggunakan tulisan Tangut sekitar 1036–1037 pada masa Kaisar Li Yuanhao; Yeli Renrong dikaitkan dengan pengembangannya. Dokumen Tangut tertua yang masih ada adalah pesan resmi dari 1072. Tulisan ini digunakan untuk urusan negara dan penerjemahan; sistem tulisan tersendiri juga menyatakan kemandirian politik dan budaya.

Naskah dari Khara-Khoto yang berasal dari abad ke-12 dan awal abad ke-13 menyimpan teks Buddhis, terjemahan karya-karya Tiongkok, teks hukum, dan tulisan lain dalam Tangut. Prasasti Tangut terbaru yang diketahui berasal dari 1502. Unicode memakai komponen seperti ini untuk mengindeks dan menjelaskan struktur karakter, bukan untuk memberikan cara baca dari abad pertengahan.

Apa hubungan tulisan Tangut dengan tulisan lain?

Hubungannya berada pada tingkat sistem tulisan, bukan komponen ini secara khusus. Tangut terinspirasi oleh tampilan tulisan Tionghoa dan beberapa prinsip pembentukan karakternya, tetapi merupakan sistem yang berbeda. Pengaruh tulisan Khitan pernah diajukan, tetapi masih diperdebatkan: sebuah penelitian menganggapnya mungkin sebagai model, namun tidak menemukan hubungan struktural yang dekat. Hubungan tersebut tidak menjadikan 𘪷 sebagai karakter Tionghoa atau Khitan.