Tangut-Komponente 734

Es ist eine strukturelle Tangut-Komponente, kein eigenständiges Wort.

Fachleute nutzen Tangut-Komponenten, um Tangut-Ideogramme zu beschreiben und einzuordnen, also die Zeichen der Tangut-Schrift. Komponenten können auch in ideografischen Beschreibungssequenzen vorkommen: Zeichenfolgen, die den Aufbau eines Zeichens festhalten. Diese Funktion gibt 𘫝 keine einzelne deutsche Übersetzung.

Die Tangut-Schrift entstand 1036 für den Staatsaufbau. Ein wichtiges Vorhaben war die Übersetzung buddhistischer Texte ins Tangutische; zugleich gab die Schrift dem Staat eine eigene schriftliche Identität gegenüber dem Song-Reich in China. Eine Handschrift aus Khara-Khoto, vermutlich aus dem 12. oder frühen 13. Jahrhundert, bewahrt Tangut-Übersetzungen chinesischer Texte.

Behandle 𘫝 als Forschungsdaten, nicht als Übersetzung.

Für Tangut-Komponenten gab es keinen einheitlichen antiken Standard: Fachleute ordneten die Formen anhand verschiedener Wörterbücher und Veröffentlichungen. Unicode führte diese Bestände zusammen. Die Nummer 734 ist daher eine moderne Katalognummer.

Das Meer der Zeichen aus der Mitte des 12. Jahrhunderts ist ein tangutisches Reimwörterbuch, das Zeichen anhand von Bestandteilen erklärt, die mit anderen Zeichen verbunden sind. Ein Ausgangszeichen konnte eine Laut- oder Bedeutungsbeziehung beitragen. Eine isolierte Komponente hat deshalb keine feste Bedeutungsangabe.

Die Tangut-Schrift übernahm Einflüsse aus Aussehen und Konstruktionsprinzipien der chinesischen Schrift, wurde aber nicht aus dem Chinesischen abgeleitet. Ihre Entstehung gehört auch zu einer regionalen Geschichte der Schriftentwicklung, zu der die benachbarten khitanischen Schriften zählen. Das sind historische Verbindungen, keine austauschbaren Zeichen: 𘫝 ist eine Tangut-Komponente, kein chinesisches Radikal.