Tangut bileşeni 734

Tek başına bir sözcük değil, yapısal bir Tangut bileşenidir.

Araştırmacılar Tangut bileşenlerini, Tangut yazısının karakterleri olan Tangut ideogramlarını açıklamak ve dizinlemek için kullanır. Bileşenler, bir karakterin nasıl kurulduğunu kaydeden ideografik betimleme dizilerinde de yer alabilir. Bu işlev 𘫝 için tek bir Türkçe çeviri olduğu anlamına gelmez.

Tangut yazısı 1036 yılında devlet kurma amacıyla oluşturuldu. Budist metinleri Tangut diline çevirmek önemli projelerden biriydi; yazı sistemi devlete Song dönemi Çin’inden ayrı bir yazılı kimlik de sağladı. Khara-Khoto’dan bir el yazması, muhtemelen 12. yüzyıldan veya 13. yüzyıl başlarından kalmadır ve Çince materyalin Tangutça çevirilerini korur.

𘫝’yi çeviri değil, araştırma verisi olarak düşünün.

Tangut bileşenleri için tek bir eski standart yoktu: araştırmacılar biçimleri farklı sözlük ve yayınlara göre düzenledi, Unicode da bu derlemeleri bir araya getirdi. Bu yüzden 734 modern bir katalog etiketidir.

12. yüzyıl ortalarına ait Karakterler Denizi, karakterleri başka karakterlerle ilişkili parçalar üzerinden açıklayan bir Tangut uyak sözlüğüdür. Kaynak karakter ses veya anlam ilişkisi katabilir; bu nedenle tek başına bir bileşenin sabit bir anlamı yoktur.

Tangut yazısı, Çin yazısının görünüşünden ve kurulum ilkelerinden etkilendi, ancak Çin yazısından türemedi. Oluşumu, yakındaki Kitan yazılarını da kapsayan bölgesel yazı geliştirme tarihinin bir parçasıdır. Bunlar tarihsel bağlantılardır, birbirinin yerine kullanılabilecek işaretler değildir: 𘫝 bir Tangut bileşenidir, Çin radikali değildir.