Тангутський компонент 734

Це структурний компонент тангутського письма, а не окреме слово.

Дослідники використовують тангутські компоненти, щоб описувати й індексувати тангутські ідеограми — знаки тангутського письма. Компоненти також можуть входити до послідовностей опису ідеограм, тобто рядків, що показують будову знака. Ця функція не надає 𘫝 одного українського перекладу.

Тангутське письмо створили 1036 року для розбудови держави. Важливим проєктом був переклад буддійських текстів тангутською, а саме письмо надало державі окрему писемну ідентичність на відміну від Китаю династії Сун. В одному рукописі з Хара-Хото, імовірно створеному у XII або на початку XIII століття, збереглися тангутські переклади китайських матеріалів.

Сприймайте 𘫝 як дослідницькі дані, а не переклад.

Єдиного давнього стандарту тангутських компонентів не було: дослідники впорядковували форми за різними словниками й виданнями, а Юнікод об’єднав ці набори. Тому число 734 — сучасний каталожний номер.

«Море знаків» середини XII століття — тангутський римований словник, у якому знаки пояснюються через частини, пов’язані з іншими знаками. Початковий знак міг передавати звуковий або смисловий зв’язок, тож окремий компонент не має сталого значення.

На тангутське письмо вплинули вигляд і принципи побудови китайського письма, але воно не походить від китайського. Його створення також належить до регіональної історії появи писемностей, зокрема сусіднього киданьського письма. Це історичні зв’язки, а не взаємозамінні знаки: 𘫝 — тангутський компонент, а не китайський ключ.