西夏文字部品 734

西夏文字を構成・分類する部品であり、単独の単語ではありません。

西夏文字の部品は、西夏文字で書かれた文字、つまり西夏の表意文字を記述し、分類するために使われます。部品は、文字の構成を示す「表意文字記述列」にも使われることがあります。この役割があっても、𘫝に一つの日本語訳があるわけではありません。

西夏文字は1036年に国家運営のために作られました。仏教文献を西夏語に翻訳することも大きな事業であり、この文字は宋の中国とは異なる国家の書き言葉としてのアイデンティティを示しました。黒水城の写本の一つは、おそらく12世紀または13世紀初頭のもので、中国語の資料を西夏語に訳した文章を伝えています。

𘫝は翻訳語ではなく研究用データとして見る。

西夏文字の部品には、古代から一つに定まった目録があったわけではありません。研究者は複数の辞書や刊行物をもとに異なる体系を作り、Unicodeがそれらの集成をまとめました。したがって734は現代の目録番号です。

12世紀半ばの『文字の海』は、西夏文字の韻書で、ほかの文字に関係する部分を使って文字を説明します。元になる文字から音や意味のつながりが持ち込まれることがあるため、部品だけに固定した意味があるわけではありません。

西夏文字は中国の文字の見た目や構成原理から影響を受けましたが、中国文字から派生したものではありません。また、近隣の契丹文字を含む、この地域の文字創製の歴史にも位置づけられます。これらは歴史上のつながりであり、字形を置き換えられるという意味ではありません。𘫝は西夏文字の部品で、中国の部首ではありません。