Composant tangoute 762

Non : il désigne une partie réutilisable du système d’écriture tangoute.

Les composants tangouts permettent de classer et de décrire les éléments récurrents des caractères. Leur rôle dans ce système de référence ne leur donne pas de sens indépendant dans un dictionnaire.

Le caractère complet qui contient 𘫹 permet de savoir si ce composant indique la structure, le son ou le sens.

Pourquoi répertorier séparément les composants tangouts ?

Ils permettent de décrire les éléments des caractères tangouts de façon cohérente.

La proposition de codage cite comme source historique un exemplaire de Homonyms, un ouvrage de référence tangout imprimé à partir de blocs de bois gravés. L’exemplaire a été vendu aux enchères à Pékin en novembre 2014. Les feuillets 4–5 classent les composants par position ou par type, et la proposition identifie 𘫹 comme l’un des sept composants supplémentaires de cet ouvrage. La date de la vente concerne le parcours moderne du livre, pas l’origine du composant.

L’écriture tangoute apparaît dans des textes bouddhiques et dans des traductions d’ouvrages confucéens, militaires, encyclopédiques et littéraires. L’inventaire de composants d’Unicode reprend des systèmes issus de plusieurs dictionnaires et publications, ce qui permet de décrire les éléments des caractères tangouts de façon cohérente.