西夏文字の構成要素762

いいえ。西夏文字の中で使われる再利用可能な部品を示します。

西夏文字の構成要素を使うと、文字に繰り返し現れる部品を分類し、説明できます。参照体系での役割があっても、単独の辞書的な意味を持つわけではありません。

𘫹を含む文字全体を見れば、この部品が形の構造、音、意味のどれに関わるかが分かります。

なぜ西夏文字の構成要素を別に記録するのですか？

西夏文字の部品を一貫した方法で説明できるからです。

符号化の提案では、𘫹の歴史的な資料として『Homonyms』の写本を挙げています。これは木版で印刷された西夏語の参考書です。その本は2014年11月に北京の競売で売却されました。4–5葉には構成要素が位置や種類ごとに並び、提案では𘫹を同書にある追加構成要素7つの一つとしています。この競売の日付は本の近代における記録であり、構成要素の起源を示すものではありません。

西夏文字は仏典や、儒教・軍事・百科事典・文学に関する著作の翻訳に使われました。Unicodeの構成要素一覧は複数の辞書や出版物にある分類体系を取り入れ、西夏文字の部品を一貫して記述できるようにしています。