Tangutin komponentti 762

Ei: se merkitsee uudelleen käytettävää osaa tangutkirjoituksen järjestelmässä.

Tangutin komponenttien avulla voidaan luokitella ja kuvata merkeissä toistuvia osia. Niiden tehtävä tässä viitejärjestelmässä ei anna niille itsenäistä sanakirjamerkitystä.

Koko merkistä, jossa 𘫹 esiintyy, näkee, liittyykö komponentti rakenteeseen, äänteeseen vai merkitykseen.

Miksi tangutin komponentit kirjataan erikseen?

Siten tangutkirjoituksen osia voidaan kuvailla yhdenmukaisesti.

Koodausehdotus mainitsee 𘫹:n historiallisena lähteenä teoksen Homonyms kappaleen. Tangutinkielinen hakuteos painettiin veistetyillä puulaatoilla. Kappale myytiin huutokaupassa Pekingissä marraskuussa 2014. Lehdillä 4–5 komponentit luetellaan sijainnin tai tyypin mukaan, ja ehdotuksessa 𘫹 tunnistetaan yhdeksi teoksen seitsemästä lisäkomponentista. Huutokaupan päivämäärä kertoo kirjan myöhemmästä dokumentoinnista, ei komponentin alkuperästä.

Tangutkirjoitusta esiintyy buddhalaisissa kirjoituksissa sekä kungfutselaisen, sotilaallisen, tietosanakirjallisen ja kaunokirjallisen aineiston käännöksissä. Unicoden komponenttiluettelo kokoaa järjestelmiä useista sanakirjoista ja julkaisuista, jotta tutkijat voivat kuvata tangutmerkkien osia yhdenmukaisesti.