Wat betekent 𘂝
De belangrijkste betekenis is ‘verminderen’; andere zijn ‘kort’, ‘afnemen’ en ‘vallen’. Een Tangut-naslagindex vermeldt het teken als L5902 en geeft een wetenschappelijke reconstructie van de oude lezing: ¹dzen₁. Die notatie staat voor een gereconstrueerde Tangut-uitspraak, niet voor modern Chinees.
‘Tangut Ideograph-1809D’ is een inventarislabel, geen vertaling. Hoe het teken eruitziet, hangt af van het lettertype dat het weergeeft.
Waarom ontstond het Tangut-schrift?
Het diende de staat Westelijke Xia, boeddhistische teksten en literatuur. In 1036 gaf Li Yuanhao, heerser van Westelijke Xia, opdracht tot het Tangut-schrift om de identiteit van de staat te versterken en een boeddhistische canon in het Tangut te ondersteunen. Het hof volgde het eerdere voorbeeld van de Khitan-buren, maar Tangut bleef een afzonderlijk schrift.
Manuscripten uit Khara-Khoto, een ruïnestad, bevatten een Chinese vertaling die waarschijnlijk uit de 12e of vroege 13e eeuw stamt. Andere bewaarde werken omvatten confucianistische teksten, encyclopedieën, militaire verhandelingen en literatuur. Na de Mongoolse verovering in de 13e eeuw verdween Tangut uit het dagelijks gebruik.
Historisch en specialistisch; de woordenboekbetekenissen vragen om Tangut-context.
De hoekige vorm kan Chinees lijken, maar krijgt daardoor geen Chinese lezing.
Veelgestelde vragen
2Is 𘂝 Chinees?
Nee. 𘂝 is een Tangut-teken voor de Tangut-taal. Het Tangut-schrift is deels geïnspireerd op Chinese vormen, maar de betekenis en historische lezing van dit teken horen bij het Tangut.
Kan ik de betekenis aan de vorm zien?
Nee. De vorm alleen geeft geen vertaling; voor dit teken zijn de betekenissen in een Tangut-woordenboek de beste aanwijzing.
Zo typ je 𘂝
𘂝\1809DCodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.