Que signifie 𘋊
La lecture reconstituée indique un son, pas une traduction.
En 2026, le lexique tangout disponible donne dźjow¹ comme reconstitution savante, sans fournir de glose en anglais. L’analyse de gauche à droite, 𘋊 = 𘦑 + 𘥒, identifie les éléments qui composent le caractère ; elle en décrit la structure, sans traduire le mot.
Pourquoi l’écriture tangoute a-t-elle été créée ?
Elle donnait une identité écrite aux Xia occidentaux et servait aux traductions bouddhiques. Le souverain tangout Li Yuanhao en ordonna la création en 1036. L’écriture servait à bâtir l’État et à traduire des textes bouddhiques, tout en distinguant les Tangouts de la Chine de la dynastie Song. Ils suivirent aussi l’exemple de leurs voisins Khitan, qui avaient créé leurs propres écritures.
Le plus ancien exemple conservé cité par la recherche moderne est une dépêche officielle de 1072. Les textes ultérieurs comprennent des livres bouddhiques, des classiques chinois, des encyclopédies, des traités militaires et des œuvres littéraires ; une inscription de 1502 montre que l’écriture fut utilisée après la chute des Xia occidentaux. L’écriture tangoute a repris des conventions visuelles et de composition du chinois, mais n’en dérive pas.
Comment écrire 𘋊 ?
Utilisez un sélecteur Unicode ou une méthode de saisie propre au tangout.
La saisie et l’affichage sont deux choses distinctes. En 2026, Noto Serif Tangut prend en charge les caractères tangouts ; un système sans police tangoute peut afficher un carré de remplacement. Les polices peuvent aussi donner au caractère des formes différentes.
Historique et spécialisé ; sans connaissance du tangout, le caractère reste opaque dans une conversation.
Ne déduisez pas une traduction chinoise de sa forme.
Questions fréquentes
2𘋊 est-il un caractère chinois ?
Non. Il appartient à l’écriture tangoute, qui a repris des conventions visuelles du chinois sans en dériver. Sa forme ne constitue pas une traduction chinoise.
Pourquoi 𘋊 s’affiche-t-il dans un carré ?
Le carré indique que le logiciel d’affichage ne dispose pas d’un glyphe tangout utilisable pour ce caractère. Une police compatible avec le tangout peut l’afficher.
Comment saisir 𘋊
𘋊\182CACodes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.