Ideogram Tangut 182CA

Bacaan hasil rekonstruksi menunjukkan bunyi, bukan terjemahan.

Pada 2026, leksikon Tangut yang tersedia mencatat dźjow¹ sebagai rekonstruksi ilmiah, tetapi tidak memberikan glos bahasa Inggris. Analisis dari kiri ke kanan, 𘋊 = 𘦑 + 𘥒, menunjukkan komponen pembentuk karakter; analisis itu menjelaskan strukturnya, bukan menerjemahkan katanya.

Mengapa aksara Tangut dibuat?

Aksara itu memberi Xia Barat identitas tertulis dan mendukung penerjemahan teks Buddhis. Penguasa Tangut Li Yuanhao memerintahkan pembuatannya pada 1036. Aksara itu mendukung pembentukan negara dan penerjemahan teks Buddhis, serta membedakan tulisan Tangut dari Tiongkok pada masa Dinasti Song. Orang Tangut juga mengikuti contoh tetangga mereka, bangsa Khitan, yang telah membuat aksara sendiri.

Contoh tertua yang masih ada dan dikutip dalam penelitian modern adalah surat resmi dari 1072. Naskah berikutnya mencakup buku Buddhis, karya klasik Tiongkok, ensiklopedia, risalah militer, dan sastra; prasasti dari 1502 menunjukkan bahwa aksara itu masih digunakan setelah Xia Barat runtuh. Aksara Tangut mengambil konvensi visual dan cara pembentukan karakter dari tulisan Tionghoa, tetapi tidak berasal darinya.

Bagaimana cara mengetik 𘋊?

Gunakan pemilih Unicode atau metode masukan khusus Tangut.

Masukan dan tampilan adalah dua hal berbeda. Pada 2026, Noto Serif Tangut mendukung karakter Tangut; sistem tanpa font Tangut dapat menampilkan kotak pengganti. Font yang berbeda juga dapat menampilkan desain karakter yang berbeda.