Tangut-ideogram 182CA

Den rekonstruerede læsning angiver en lyd, ikke en oversættelse.

I 2026 angiver det tilgængelige tangut-leksikon dźjow¹ som en videnskabelig rekonstruktion, men giver ingen engelsk betydningsforklaring. Analysen fra venstre mod højre, 𘋊 = 𘦑 + 𘥒, viser tegnets bestanddele; den beskriver strukturen, men oversætter ikke ordet.

Hvorfor blev tangut-skriften skabt?

Den gav det vestlige Xia en skriftlig identitet og blev brugt til buddhistiske oversættelser. Tangut-herskeren Li Yuanhao beordrede skriften i 1036. Den tjente statsopbygning og oversættelse af buddhistiske tekster og adskilte tangut-skrift fra Kina under Song-dynastiet. Tanguterne fulgte også eksemplet fra deres naboer khitanerne, som havde skabt deres egne skrifter.

Det ældste bevarede eksempel, som moderne forskning nævner, er en officiel meddelelse fra 1072. Senere tekster omfatter buddhistiske bøger, kinesiske klassikere, leksika, militære afhandlinger og litteratur; en indskrift fra 1502 viser, at skriften blev brugt efter det vestlige Xias fald. Tangut-skriften overtog visuelle og tegnbyggende konventioner fra kinesisk, men stammer ikke derfra.

Hvordan skriver jeg 𘋊?

Brug en Unicode-vælger eller en særlig indtastningsmetode til tangut.

Indtastning og visning er to forskellige ting. I 2026 understøtter Noto Serif Tangut tangut-tegn; et system uden en tangut-skrifttype kan vise en erstatningsboks. Forskellige skrifttyper kan også give tegnet forskelligt udseende.