Wat betekent 𘋊
De gereconstrueerde lezing geeft een klank aan, geen vertaling.
In 2026 vermeldt het beschikbare Tangut-lexicon dźjow¹ als wetenschappelijke reconstructie, maar geeft het geen Engelse betekenisgloss. De analyse van links naar rechts, 𘋊 = 𘦑 + 𘥒, benoemt de onderdelen van het teken; ze beschrijft de structuur en vertaalt het woord niet.
Waarom werd het Tangut-schrift gemaakt?
Het gaf Westelijke Xia een eigen geschreven identiteit en hielp bij boeddhistische vertalingen. De Tangut-heerser Li Yuanhao gaf in 1036 opdracht tot het schrift. Het diende staatsvorming en de vertaling van boeddhistische teksten, en onderscheidde de Tangut-schriftcultuur van China onder de Song-dynastie. De Tangut volgden ook het voorbeeld van hun buren, de Khitan, die eigen schriften hadden gemaakt.
Het oudste bewaard gebleven voorbeeld dat in modern onderzoek wordt genoemd, is een officieel bericht uit 1072. Latere teksten omvatten boeddhistische boeken, Chinese klassieken, encyclopedieën, militaire verhandelingen en literatuur; een inscriptie uit 1502 laat zien dat het schrift na de val van Westelijke Xia in gebruik bleef. Het Tangut-schrift nam visuele en schriftvormende conventies uit het Chinees over, maar stamt er niet van af.
Hoe kan ik 𘋊 invoeren?
Gebruik een Unicode-kiezer of een speciale Tangut-invoermethode.
Invoer en weergave zijn verschillend. In 2026 ondersteunt Noto Serif Tangut Tangut-tekens; een systeem zonder Tangut-lettertype kan een vervangend vakje tonen. Verschillende lettertypen kunnen het teken ook anders vormgeven.
Historisch en specialistisch; zonder kennis van het Tangut blijft het teken in een gesprek ondoorzichtig.
Maak van de vorm geen Chinese vertaling.
Veelgestelde vragen
2Is 𘋊 een Chinees teken?
Nee. Het hoort bij het Tangut-schrift, dat visuele conventies uit het Chinees overnam maar er niet van afstamt. De vorm is geen Chinese vertaling.
Waarom wordt 𘋊 als een vakje weergegeven?
Het vakje betekent dat de weergavesoftware geen bruikbaar Tangut-glyf voor dit teken heeft. Een lettertype met Tangut-ondersteuning kan het weergeven.
Zo typ je 𘋊
𘋊\182CACodes en coderingCodepunten: 1
Een zichtbaar symbool kan meerdere codepunten bevatten. JS .length telt UTF-16-eenheden; UTF-8 telt bytes.