Tangut-ideogram 1833E

Alleen de Tangut-woorden eromheen kunnen de betekenis verduidelijken. Een Tangut-woordenboek reconstrueert de lezing en schrijft die in wetenschappelijke Latijnse notatie als biar¹; dat geeft een klank weer, geen Engelse vertaling. De serienummerachtige Unicode-naam identificeert het teken, maar verklaart het niet.

Zee van het schrift is een Tangut-rijmwoordenboek uit de 12e eeuw, een naslagwerk dat woorden op rijm groepeert. Het vermeldt 𘌾 onder de rijmkop 𗉾: dat is een woordenboekclassificatie, geen synoniem.

Waarom is het Tangut-schrift gemaakt?

Het diende de staat Westelijke Xia en de Tangut-identiteit.

Westelijke Xia was een middeleeuwse staat in het noordwesten van China. Heerser Li Yuanhao liet het schrift in 1036 maken. Het werd onderwezen op overheidsscholen, gebruikt voor officiële documenten en voor het drukken van boeddhistische geschriften die uit het Chinees en Tibetaans waren vertaald.

Bewaarde vondsten uit Khara-Khoto, waaronder manuscripten en gedrukte boeken, bevatten naast boeddhistische teksten ook confucianistische, militaire, encyclopedische en literaire werken. Het gebruik van Tangut ging door nadat Westelijke Xia in 1227 viel. De laatst bekende Tangut-voorbeelden zijn dharani-pilaren, boeddhistische monumenten met inscripties, opgericht in 1502.

Waarom wordt 𘌾 als een vierkant weergegeven?

De app heeft een lettertype met Tangut-tekens nodig.

De ondersteuning kan verschillen tussen browsers en andere toepassingen: een weblettertype kan Tangut op een webpagina weergeven terwijl een andere app een leeg vierkant toont. Noto Serif Tangut en Tangut Yinchuan zijn gedocumenteerde lettertypen; het teken zelf is niet veranderd.