Yi hecesi bbix

bbix hecesini gösterir; sözcük anlamı için Yi dilinde bağlam gerekir. Liangshan standardında bbix, bu hecenin Latin harfleriyle yazımıdır. Sondaki x, ikincil yüksek tonu, yani konuşulan Yi dilindeki bir perde farkını belirtir. Çevresindeki Yi sözcüğü veya cümlesi olmadan bu karakter güvenilir biçimde çevrilemez.

Bu standart, Nuosu adıyla da bilinen Liangshan dil çeşidini temsil eder. Yi topluluklarının başka bölgesel yazı gelenekleri de vardır; Yi adı bu karakterin her yerde aynı biçimde kullanıldığı anlamına gelmez.

ꁗ bir mesajda ne anlama gelir?

Bağlam açıklayana kadar tek başına duran ꁗ karakterini çevrilmemiş Yi metni olarak ele alın. Liangshan Yi cümlesinde komşu hecelerle birlikte okunur. Tek başına bir yazı örneği ya da parçacık olabilir; mesajdaki anlamını belirlemek için çevresindeki Yi sözcükleri gerekir.

Liangshan Yi yazısı nasıl gelişti?

Modern hece yazısı standardı, daha eski bölgesel yazı geleneklerinden gelişti. Bimo adı verilen Yi ritüel uzmanları geleneksel Yi yazısını aktardı. Bu yazı dinî, büyüyle ilgili, tıbbi, soy kütüğü, tarih ve astroloji metinlerinde kullanıldı. Güvenilir biçimde tarihlenen en eski örnekler arasında 15. yüzyıldan bir çan yazıtı bulunur; Ming Hanedanlığı’nın son dönemlerinden kalma kâğıt metinler de korunmuştur ve tarihsiz el yazmaları daha eski olabilir.

Latin harfleriyle bir romanizasyon sistemi 1956'da ortaya çıktı. Liangshan standardı 1974'te tasarlandı ve 1980'de resmen ilan edildi; sistem tek bir konuşma çeşidi için ses temelli bir hece yazısına dönüştürüldü. Standart yazı okuma yazma kitaplarında, edebiyatta, gazetelerde ve okullarda kullanılırken bimo metinleri eski bölgesel uygulamaları korur.

Bazı bölgesel Yi metinleri başka yazı sistemlerinden tek tek karakterler aldı, ancak bu gelenek yalnızca Çin yazısı değildir. Yapısı Çin, Tibet, Burma ve Tai yazı sistemlerinden bağımsız olarak tanımlanır.