Yi-Silbe bbix

Es steht für bbix; für die Wortbedeutung braucht es Yi-Kontext. Im Liangshan-Standard ist bbix die Umschrift dieser Silbe mit lateinischen Buchstaben. Das abschließende x kennzeichnet den sekundären Hochton, also einen Unterschied in der Tonhöhe des gesprochenen Yi. Ohne das Yi-Wort oder den Satz darum herum lässt sich das Zeichen nicht zuverlässig übersetzen.

Dieser Standard bildet die Liangshan-Varietät ab, die auch Nuosu heißt. Yi-Gemeinschaften haben weitere regionale Schreibtraditionen; die Bezeichnung Yi macht dieses Zeichen daher nicht zu einer überall gleichen Form.

Was bedeutet ꁗ in einer Nachricht?

Behandle ein einzelnes ꁗ als unübersetzten Yi-Text, bis der Kontext Klarheit schafft. In einem Liangshan-Yi-Satz liest man es zusammen mit den benachbarten Silben. Allein kann es ein Schriftbeispiel oder ein Fragment sein; erst die umgebenden Yi-Wörter zeigen, was es in der Nachricht bedeutet.

Wie entwickelte sich die Yi-Schrift aus Liangshan?

Der moderne Silbenstandard entwickelte sich aus älteren regionalen Schreibtraditionen. Bimo, Yi-Ritualspezialisten, überlieferten die traditionelle Yi-Schrift. Sie wurde für religiöse, magische, medizinische, genealogische, historische und astrologische Texte verwendet. Zu den frühesten zuverlässig datierten Beispielen zählt eine Glockeninschrift aus dem fünfzehnten Jahrhundert; Papierschriften aus der späten Ming-Zeit sind erhalten, und undatierte Manuskripte können älter sein.

1956 erschien eine Umschrift mit lateinischen Buchstaben. Der Liangshan-Standard wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell verkündet. Dabei wurde das System als phonetische Silbenschrift für eine gesprochene Varietät neu gefasst. Die standardisierte Schrift wird in Lehrbüchern, Literatur, Zeitungen und Schulen verwendet, während bimo-Texte ältere regionale Praktiken bewahren.

Einige regionale Yi-Texte übernahmen einzelne Schriftzeichen, doch die Tradition ist nicht einfach chinesische Schrift. Ihre Struktur wird als eigenständig gegenüber den chinesischen, tibetischen, birmanischen und Tai-Schriften beschrieben.