Sillaba yi bbix

Rappresenta bbix; per il significato della parola serve il contesto in yi. Nello standard di Liangshan, bbix è la grafia di questa sillaba con lettere latine. La x finale indica il tono secondario alto, una differenza di altezza nella pronuncia dello yi. Senza la parola o la frase in yi che lo circonda, non si può tradurre il carattere con affidabilità.

Questo standard rappresenta la varietà di Liangshan, chiamata anche nuosu. Le comunità yi hanno altre tradizioni regionali di scrittura, quindi il nome yi non significa che questa forma sia universale.

Che cosa significa ꁗ in un messaggio?

Considera un ꁗ isolato come testo yi non tradotto finché il contesto non chiarisce il senso. In una frase yi di Liangshan si legge insieme alle sillabe vicine. Da solo può essere un esempio di scrittura o un frammento; servono le parole yi circostanti per capire che cosa comunica.

Come si è sviluppata la scrittura yi di Liangshan?

Il sillabario standard moderno deriva da tradizioni regionali di scrittura più antiche. I bimo, specialisti dei rituali yi, tramandavano la scrittura tradizionale, usata per testi religiosi, magici, medici, genealogici, storici e astrologici. Tra gli esempi più antichi datati con certezza c’è un’iscrizione su una campana del XV secolo; sono sopravvissuti testi cartacei risalenti circa alla fine della dinastia Ming, e i manoscritti senza data potrebbero essere più antichi.

Nel 1956 apparve un sistema di romanizzazione con lettere latine. Lo standard di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980, riorganizzando il sistema come sillabario fonetico per una varietà parlata. La scrittura standardizzata è usata nei testi per l’alfabetizzazione, nella letteratura, nei giornali e nelle scuole, mentre i testi bimo conservano pratiche regionali più antiche.

Alcuni testi yi regionali hanno incorporato singoli caratteri da altre scritture, ma questa tradizione non è semplicemente scrittura cinese. La sua struttura è descritta come indipendente dalle scritture cinese, tibetana, birmana e tai.