Yi-stavelsen bbix

Det står for bbix; ordets betydning kræver kontekst på Yi. I Liangshan-standarden er bbix stavelsens stavemåde med latinske bogstaver. Det afsluttende x markerer sekundær høj tone, en forskel i tonehøjde i talt Yi. Uden Yi-ordet eller sætningen omkring tegnet kan det ikke oversættes pålideligt.

Standarden gengiver Liangshan-varianten, også kaldet Nuosu. Yi-samfund har andre regionale skriftsprogstraditioner, så betegnelsen Yi betyder ikke, at tegnet har samme form alle steder.

Hvad betyder ꁗ i en besked?

Betragt et ꁗ alene som uoversat Yi-tekst, indtil sammenhængen gør betydningen klar. I en Liangshan-Yi-sætning læses det sammen med de nærmeste stavelser. Alene kan det være et skriftprøve eller et fragment; Yi-ordene omkring det er nødvendige for at forstå beskeden.

Hvordan udviklede Liangshan-Yi-skriften sig?

Den moderne stavelsesstandard voksede ud af ældre regionale skriftsprogstraditioner. Bimo, Yi-ritualspecialister, overleverede den traditionelle Yi-skrift, som blev brugt til religiøse, magiske, medicinske, slægtshistoriske, historiske og astrologiske tekster. Blandt de tidligste sikkert daterede eksempler er en klokkeindskrift fra det femtende århundrede; papirtekster fra omkring den sene Ming-periode er bevaret, og udaterede manuskripter kan være ældre.

Et system med latinsk romanisering kom i 1956. Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980, hvor systemet blev omformet til en fonetisk stavelsesskrift for én talt variant. Standardskriften bruges i lærebøger, litteratur, aviser og skoler, mens bimo-tekster bevarer ældre regionale traditioner.

Nogle regionale Yi-tekster lånte enkelte tegn fra andre skriftsystemer, men traditionen er ikke blot kinesisk skrift. Dens struktur beskrives som uafhængig af kinesisk, tibetansk, burmesisk og tai-skrift.