Yi-tavu bbix

Se tarkoittaa bbix-tavua; sanan merkitys vaatii Yi-kielisen asiayhteyden. Liangshanin standardissa bbix on tavun kirjoitusasu latinalaisin kirjaimin. Lopun x merkitsee toissijaista korkeaa sävelkulkua eli puhutun Yi-kielen äänenkorkeuden eroa. Ilman sitä ympäröivää Yi-sanaa tai lausetta merkkiä ei voi kääntää luotettavasti.

Tämä standardi edustaa Liangshanin kielimuotoa, jota kutsutaan myös Nuosuksi. Yi-yhteisöillä on muitakin alueellisia kirjoitusperinteitä, joten Yi-nimi ei tarkoita, että merkki olisi samanlainen kaikkialla.

Mitä ꁗ tarkoittaa viestissä?

Käsittele yksinään olevaa ꁗ-merkkiä kääntämättömänä Yi-tekstinä, kunnes asiayhteys selventää sen. Liangshanin Yi-lauseessa se luetaan yhdessä viereisten tavujen kanssa. Yksinään se voi olla kirjoitusnäyte tai katkelma; viestin ymmärtämiseen tarvitaan ympäröivät Yi-sanat.

Miten Liangshanin Yi-kirjoitus kehittyi?

Nykyinen tavustandardi kasvoi vanhemmista alueellisista kirjoitusperinteistä. Bimo-nimiset Yi-rituaaliasiantuntijat välittivät perinteistä Yi-kirjoitusta, jota käytettiin uskonnollisiin, maagisiin, lääketieteellisiin, sukuluetteloihin, historiaan ja astrologiaan liittyvissä teksteissä. Varhaisimpiin luotettavasti ajoitettuihin esimerkkeihin kuuluu 1400-luvun kellokirjoitus; paperitekstejä on säilynyt suunnilleen myöhäiseltä Ming-kaudelta, ja ajoittamattomat käsikirjoitukset voivat olla vanhempia.

Latinalaisiin kirjaimiin perustuva romanisointijärjestelmä ilmestyi vuonna 1956. Liangshanin standardi suunniteltiin vuonna 1974 ja julistettiin virallisesti vuonna 1980, jolloin järjestelmästä muodostettiin yhden puhutun kielimuodon foneettinen tavukirjoitus. Standardoitua kirjoitusta käytetään oppikirjoissa, kirjallisuudessa, sanomalehdissä ja kouluissa, ja bimo-tekstit säilyttävät vanhempia alueellisia käytäntöjä.

Joissakin alueellisissa Yi-teksteissä lainattiin yksittäisiä merkkejä muista kirjoitusjärjestelmistä, mutta perinne ei ole pelkkää kiinalaista kirjoitusta. Sen rakennetta kuvataan itsenäiseksi suhteessa kiinalaisiin, tiibetiläisiin, burmalaisiin ja tai-kirjoituksiin.