Sillaba yi Cex

Attiva l’input yi, digita cex e scegli ꋁ.

La forma di input è la romanizzazione dello yi di Liangshan: cex; la x finale indica il tono alto secondario, un andamento dell’altezza della voce nella lingua. Una normale tastiera con tasti latini funziona con un IME yi attivo; senza quell’input, cex resta scritto in lettere latine.

Che cosa significa cex da solo?

Cex indica la sillaba, non una traduzione italiana.

Nella scrittura yi standardizzata, ꋁ rappresenta la sillaba cex del dialetto di Liangshan, chiamato anche Nuosu. Il segno non corrisponde a un’unica parola italiana: il significato dipende dal testo yi che lo circonda. Questo standard serve a scrivere lo yi di Liangshan, non tutte le varietà yi.

La scrittura yi tradizionale aveva forme locali con segni e direzioni diversi; le fonti storiche la chiamano Cuan o Wei. Nonostante l’influenza cinese, i suoi segni apparentemente non derivano dai caratteri han. La più antica iscrizione yi datata ancora esistente è su una campana di bronzo del 1485. I bimo dei villaggi, specialisti rituali, tramandavano manoscritti religiosi, medici, magici e genealogici. Una tradizione attribuisce la creazione della scrittura ad Aki, durante la dinastia Tang. Per favorire l’alfabetizzazione, il sillabario standard dello yi di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato nel 1980. Adattava forme più antiche, con un segno per ogni sillaba ammessa, ed è specifico dello yi di Liangshan.