Sillaba yi Ce

Rappresenta una sillaba parlata nella scrittura yi standardizzata di Liangshan. La forma ce è la trascrizione della sillaba con lettere latine, non la traduzione di una parola italiana. Il segno da solo non rivela la parola o la frase completa: bisogna leggerlo nel testo yi che lo circonda.

Come è stata standardizzata la scrittura yi di Liangshan?

La forma standard è stata sviluppata a partire da una tradizione regionale yi. Le antiche scritture yi avevano forme regionali distinte e comparivano in manoscritti religiosi, magici, medici e genealogici copiati dai sacerdoti dei villaggi. Cuan e Wei sono nomi storici di tradizioni regionali. L’esempio conservato più antico citato di solito è un’iscrizione su una campana di bronzo datata 1485; le origini precedenti sono ancora dibattute.

Lo standard di Liangshan fu elaborato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980. Fu usato nell’istruzione, nei giornali, nei cartelli pubblici e nella letteratura, ma era pensato per lo yi di Liangshan, non per tutte le lingue yi né per tutte le scritture tradizionali.