Sílaba yi Ce

Ela representa uma sílaba falada na escrita yi padronizada de Liangshan. A forma ce é a transcrição dessa sílaba com letras latinas; não é a tradução de uma palavra em português. O sinal sozinho não revela a palavra ou a frase completa: é preciso lê-lo no texto yi ao redor.

Como a escrita yi de Liangshan foi padronizada?

A forma padronizada foi desenvolvida a partir de uma tradição regional yi. As escritas yi antigas tinham formas regionais distintas e apareciam em manuscritos religiosos, mágicos, médicos e genealógicos copiados por sacerdotes das aldeias. Cuan e Wei são nomes históricos de tradições regionais. O exemplo preservado mais antigo citado com frequência é uma inscrição numa campana de bronze datada de 1485; as origens anteriores continuam em debate.

O padrão de Liangshan foi elaborado em 1974 e promulgado oficialmente em 1980. Foi usado na educação, em jornais, placas públicas e literatura, mas se destinava ao yi de Liangshan, não a todas as línguas yi nem a todas as escritas tradicionais.