Yi-Silbe dop

Sie markiert Fähigkeit in einem Liangshan-Nuosu-Satz.

Sie dient als Hilfsverb. Die umgebenden Wörter zeigen, wer was kann: ꉢꆏꂘꄐ heißt „Ich kann dich unterrichten“, ꋋꈨꉢꃅꀋꄐ heißt „Ich kann das alles nicht tun“. Das vorangestellte Verneinungszeichen kehrt die Aussage um; ꄐ allein ist nur eine Silbe, kein vollständiger Satz.

Die Yi-Schrift entwickelte sich regional

Die ältesten datierten Belege für Yi-Schrift finden sich auf Glockeninschriften aus dem 15. Jahrhundert; der Ursprung der Schrift liegt weiter zurück und ist umstritten. Bis zur Ming-Zeit waren verwandte regionale Formen im Osten Yunnans und im Westen Guizhous in Gebrauch.

Frühere Yi-Texte wurden vor allem von Bimo-Priestern, religiösen Fachleuten, für religiöse, magische, medizinische und genealogische Texte überliefert. Die klassische Yi-Schrift und der moderne Liangshan-Standard unterscheiden sich: Klassische Zeichen standen meist für Bedeutungen, der Standard verwendet Silbenzeichen. Die Reform entstand ab 1974 und wurde 1980 offiziell eingeführt. Sie gilt für Liangshan-Nuosu, nicht für alle Yi-Varietäten. Einige Satzzeichen und Wörterbuch-Gruppierungszeichen folgen chinesischen Konventionen.

Was bedeutet ꄐ, wenn es jemand allein schickt?

Allein ist es nur ein Bruchstück eines Nuosu-Satzes.

Wer Liangshan-Nuosu liest, erkennt vielleicht das Fähigkeitszeichen, kann aus dieser Silbe allein aber den fehlenden Satz nicht erschließen. Wenn sie allein ankam, frag nach den umgebenden Wörtern.