Yi-stavelsen Dox

Brug en fonetisk inputmetode til Yi/Nuosu, og vælg ꄎ.

Med en metode, der bruger Liangshan-romanisering, skriver du dox med latinske taster og vælger derefter ꄎ på forslagslisten. Andre Yi-inputmetoder kan have et andet tastaturlayout.

Hvad betyder Nuosu dox-tegnet?

Det skriver én stavelse, ikke en selvstændig idé. Stavningen dox følger Liangshan-romaniseringen: det afsluttende x markerer sekundær høj tone, en forskel i talens tonehøjde, og ikke en x-lyd. I et ord eller en sætning kommer den større betydning fra de omgivende Yi-stavelser. “Nuosu dox” er stavelsens navn i denne skriftskik, ikke et dansk ord.

Hvordan udviklede denne Yi-skrift sig?

Den indgår i en moderne standard, der bygger på ældre Yi-traditioner. Ældre Yi-skrifttraditioner varierede i tegnsæt, tegnformer, orientering og skriveretning. Præster videreførte tekster til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske formål. En indskrift på en bronzeklokke dateret 1485 er blandt de ældste bevarede eksempler.

En standardiseret form blev udarbejdet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at skrive Liangshan-dialekten og fremme læse- og skrivefærdigheder. Den er ikke et universelt skriftsystem for alle Yi-dialekter. Nogle Yi-ordbøger grupperede tegn efter radikaler – gentagne bestanddele efter mønster fra ordbøger over Han-tegn – og standardtrykte tekster overtog kinesisk tegnsætning og konventioner for sideretning. Det er praktiske forbindelser i layoutet; ꄎ er stadig en Yi-stavelse.