Syllabe yi fa

Ce caractère désigne une syllabe ; le contexte donne le sens du mot. La romanisation de Liangshan/nuosu l’écrit fa. Cette forme en lettres latines sert d’étiquette pour la syllabe ; le mot yi se comprend grâce au texte qui l’entoure.

ꃓ vient-il de l’ancienne écriture yi ?

ꃓ appartient au standard de Liangshan, issu de traditions yi plus anciennes. Les plus anciens exemples conservés et datés de façon fiable de l’écriture yi sont les inscriptions des cloches de Chenghua, du XVe siècle ; des textes yi sur papier remontent à environ 1500. Les textes plus anciens servaient aux bimo, spécialistes religieux yi, pour les écritures, les légendes, l’histoire, la médecine, l’astrologie, les rituels et les généalogies.

Le travail de normalisation a été conçu en 1974 et officiellement promulgué en 1980. Il a soutenu l’alphabétisation en nuosu à l’école et dans l’imprimé, notamment avec des manuels, des supports d’arithmétique, des journaux, des documents officiels et des œuvres littéraires. Il n’existe pas d’écriture yi universelle : d’autres traditions régionales diffèrent par la forme des caractères, les sons et le sens d’écriture, et leur lecture mutuelle peut demander un apprentissage.