Yi-Silbe Gap

ꇥ ist eine standardisierte Silbe des Liangshan-Yi. „Gap“ ist die lateinische Schreibweise für die Aussprache, keine englische Übersetzung. Das Schluss-p kennzeichnet einen tief fallenden Ton: Die Stimme setzt tief an und fällt. Der Standard gilt für Nuosu, eine Liangshan-Yi-Varietät, nicht für alle Yi-Sprachen oder Schreibtraditionen.

Die Yi-Schrifttradition ist älter als der moderne Standard und entwickelte regionale Formen. Der Unicode-Standard nennt als ältesten sicher datierten erhaltenen Beleg eine Inschrift auf einer Bronzeglocke aus dem Jahr 1485; frühere Ursprünge bleiben umstritten.

Der moderne Liangshan-Standard wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell eingeführt, um die Alphabetisierung zu verbessern. Frühere lokale Formen variierten und passten nicht eindeutig zu den Lauten der Liangshan-Varietät.

Warum wurde die Yi-Schrift geschaffen?

Der moderne Standard sollte mehr Menschen das Lesen und Schreiben auf Yi ermöglichen. Ältere Yi-Schriften wurden vor allem von Bimo, Yi-Ritualspezialisten, für religiöse, magische, medizinische und genealogische Texte gepflegt. Regionale Formen unterschieden sich und waren über Gemeinschaftsgrenzen hinweg mitunter schwer zu lesen.

Lehrmaterialien zum Standard behandelten Lesen und Schreiben, praktische ländliche Themen und Arithmetik; auch Literatur und eine Lokalzeitung verwendeten ihn. Das erklärte Ziel war, Alltag und Arbeit in der Muttersprache zu unterstützen.

Das Silbenzeicheninventar wurde aus der traditionellen Yi-Schrift ausgewählt und nicht strukturell von chinesischen Han-Schriftzeichen oder den benachbarten tibetischen, birmanischen und taiischen Schriften abgeleitet. Historische Quellen verwenden „Cuan wen“ („Cuan-Schrift“) als Sammelbezeichnung für ältere Yi-Traditionen, nicht für eine einheitliche Schrift. Der moderne Standard übernahm außerdem chinesische Satzzeichen; diese Konvention ist unabhängig von der Herkunft seiner Silbenzeichen.

Wie gebe ich ꇥ ein?

Gib in Microsoft Word für Windows A1E5 ein und drücke Alt+X. Andere Programme verwenden andere Unicode-Eingabemethoden. iOS und Android bieten bis 2026 keine offizielle integrierte Eingabe eines Unicode-Zeichens über seinen Hexadezimalwert.