Yi-tavu gap

ꇥ on standardoitu tavu Liangshanin yi-kielessä. ”Gap” on latinalaisin kirjaimin kirjoitettu ääntämisasu, ei englanninkielinen käännös. Lopun p merkitsee matalaa laskevaa sävelkulkua: ääni alkaa matalalta ja laskee. Standardi koskee nuosua, yhtä Liangshanin yi-kielen muotoa, ei kaikkia yi-kieliä tai kirjoitusperinteitä.

Yi-kirjoitusperinne on nykyistä standardia vanhempi ja kehittyi alueellisissa muodoissa. Unicode-standardi mainitsee vanhimpana säilyneenä, varmasti ajoitettuna esimerkkinä pronssikellon kaiverruksen vuodelta 1485; aiemmat alkuperät ovat yhä kiistanalaisia.

Liangshanin nykyinen standardi suunniteltiin vuonna 1974 ja julistettiin virallisesti vuonna 1980 lukutaidon parantamiseksi. Aiemmat paikalliset muodot vaihtelivat eivätkä vastanneet selvästi Liangshanin muodon äänteitä.

Miksi yi-kirjoitus luotiin?

Nykyisen standardin tavoitteena oli tehdä yi-kielen lukemisesta ja kirjoittamisesta helpompaa useammille. Aiempi yi-kirjoitus oli pääasiassa bimojen, yi-kansan rituaaliasiantuntijoiden, ylläpitämää; sitä käytettiin uskonnollisissa, maagisissa, lääketieteellisissä ja sukututkimusta käsittelevissä teksteissä. Alueelliset muodot vaihtelivat, ja niitä saattoi olla vaikea lukea yhteisöjen välillä.

Standardin oppimateriaaleissa käsiteltiin lukutaitoa, maaseudun käytännön aiheita ja laskentoa; standardia käytettiin myös kirjallisuudessa ja paikallislehdessä. Ilmoitettu tavoite oli tukea arkielämää ja työtä äidinkielellä.

Tavumerkit valittiin perinteisestä yi-kirjoituksesta, eikä niitä johdettu rakenteellisesti kiinalaisista han-merkeistä tai naapurialueiden tiibetiläisestä, burmalaisesta tai tai-kirjoituksesta. Historiallisissa lähteissä ”Cuan wen” (”Cuan-kirjoitus”) on laaja nimitys vanhoille yi-perinteille, ei yhdelle yhtenäiselle kirjoitusjärjestelmälle. Nykyiseen standardiin otettiin myös kiinalaiset välimerkit, mutta tämä käytäntö on erillinen tavumerkkien alkuperästä.

Miten kirjoitan ꇥ:n?

Kirjoita Windowsin Microsoft Wordissa A1E5 ja paina Alt+X. Muissa sovelluksissa Unicode-syöttötavat vaihtelevat. Vuoteen 2026 mennessä iOS:ssä ja Androidissa ei ole virallista sisäänrakennettua tapaa syöttää Unicode-merkkiä sen heksadesimaaliarvolla.