Yi-stavelsen gap

ꇥ er en standardiseret stavelse i Liangshan-yi. “Gap” er stavemåden med latinske bogstaver, som viser udtalen, ikke en engelsk oversættelse. Det afsluttende p markerer en lav, faldende tone: stemmen starter lavt og falder. Standarden gælder for Nuosu, en Liangshan-yi-variant, ikke alle yi-sprog eller skriftsprogstraditioner.

Yi-skrifttraditionen er ældre end den moderne standard og udviklede regionale former. Unicode-standarden nævner en indskrift på en bronzeklokke fra 1485 som det ældste bevarede eksempel med sikker datering; ældre oprindelse er stadig omdiskuteret.

Den moderne Liangshan-standard blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at forbedre læsefærdighederne. Ældre lokale former varierede og svarede ikke tydeligt til lydene i Liangshan-varianten.

Hvorfor blev yi-skriften skabt?

Den moderne standard skulle gøre det lettere for flere at læse og skrive på yi. Ældre yi-skrift blev især bevaret af bimo, yi-ritualspecialister, til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster. De regionale former var forskellige og kunne være svære at læse på tværs af lokalsamfund.

Undervisningsmaterialer til standarden dækkede læsefærdigheder, praktiske emner fra landlivet og regning; standarden blev også brugt i litteratur og en lokal avis. Det erklærede mål var at støtte hverdagsliv og arbejde på modersmålet.

Stavelsesskriften blev udvalgt fra traditionel yi-skrift, ikke strukturelt afledt af kinesiske han-tegn eller de nærliggende tibetanske, burmesiske og tai-skrifter. Historiske kilder bruger “Cuan wen” (“Cuan-skrift”) som en bred betegnelse for ældre yi-traditioner, ikke om én ensartet skrift. Den moderne standard overtog også kinesiske tegnsætningstegn; den konvention er adskilt fra stavelsestegnenes oprindelse.

Hvordan skriver jeg ꇥ?

I Microsoft Word til Windows skal du skrive A1E5 og trykke på Alt+X. Andre apps bruger andre metoder til Unicode-input. Frem til 2026 har iOS og Android ingen officiel indbygget metode til at indtaste et Unicode-tegn med dets hexadecimale værdi.