Sillaba Pox della scrittura Yi

ꁇ è una sillaba della scrittura Yi; «pox» è la sua trascrizione in caratteri latini, non una traduzione italiana. Le antiche forme regionali della scrittura Yi erano usate dai bimo, specialisti rituali Yi, in testi religiosi, medici, magici e genealogici. In seguito, lo standard di Liangshan ha trasformato una tradizione regionale in un sillabario fonetico.

Simbolo testuale

Cosa significa ꁇ

La scrittura Yi si è sviluppata da forme regionali a sillabario standardizzato.

La scrittura Yi tradizionale variava da una regione all’altra. I bimo, specialisti rituali Yi, la usavano per testi religiosi, magici, medici e genealogici. Il più antico esempio conservato con data certa è un’iscrizione sulla Campana Chenghua, del XV secolo; le attribuzioni più antiche restano controverse.

Lo standard di Liangshan si basava su forme antiche dello Yi settentrionale. Ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980, trasformò quella tradizione regionale in un sillabario fonetico: ogni segno rappresenta una sillaba. La scrittura Yi ha una tradizione propria, anche se alcune forme regionali hanno talvolta preso in prestito segni cinesi.