Yi yazısında Pox hecesi

ꁇ, Yi yazısında bir hecedir; “pox” bunun Latin harfleriyle gösterimidir, Türkçe çevirisi değildir. Eski bölgesel Yi yazısı, Yi ritüel uzmanları olan bimo tarafından dinî, tıbbi, büyüyle ilgili ve soy kütüğü metinlerinde kullanılırdı. Liangshan standardı daha sonra bölgesel geleneklerden birini ses temelli bir hece yazısına dönüştürdü.

Metin simgesi

ꁇ ne anlama gelir

Yi yazısı, bölgesel biçimlerden standart bir hece yazısına dönüştü.

Geleneksel Yi yazısı bölgelere göre değişiyordu. Yi ritüel uzmanları olan bimo, bu yazıyı dinî, büyüyle ilgili, tıbbi ve soy kütüğü metinlerinde kullanıyordu. Tarihi güvenilir biçimde belirlenebilen en eski örnek, 15. yüzyıldan Chenghua Çanı üzerindeki bir yazıttır; daha eski tarihlendirmeler tartışmalıdır.

Liangshan standardı, Kuzey Yi’nin eski biçimlerine dayanıyordu. 1974’te tasarlandı ve 1980’de resmen ilan edildi. Bu bölgesel geleneği, her işaretin bir heceyi yazdığı ses temelli bir hece yazısına dönüştürdü. Yi yazısının kendine özgü bir geleneği vardır; bazı bölgesel biçimler yine de Çin işaretlerini ödünç almıştır.