Syllabe yi sie

ꌎ écrit une syllabe du nuosu, la variété du yi parlée à Liangshan.

Une syllabe est un groupe de sons prononcé d’un seul tenant. Sie est l’orthographe latine standard de cette syllabe, pas une traduction française. Une grammaire du nuosu donne à sie employé comme mot le sens de « toucher » ou « tapoter » ; le texte nuosu autour de lui aide à comprendre son rôle dans un message plus long.

Le nuosu distingue aussi les mots par le ton, c’est-à-dire la hauteur de la voix dans une syllabe. Les lettres finales x et p dans les orthographes latines indiquent d’autres tons ; ꌎ n’a pas de marque et porte un ton moyen.

L’écriture yi ancienne a façonné la norme de Liangshan.

Un récit traditionnel sur l’origine de l’écriture yi attribue sa création à Aki, un personnage de ce récit, sous la dynastie Tang (618–907). Le plus ancien exemple daté décrit est une inscription sur une cloche de bronze datant de 1485. Les bimo, spécialistes yi des rites, conservaient des manuscrits locaux sur la religion, les soins, les rituels et les lignées familiales.

La norme moderne de Liangshan a été choisie parmi des signes yi traditionnels pour favoriser l’alphabétisation. Elle a été conçue en 1974 et officiellement promulguée en 1980. Elle sert à écrire le nuosu, la variété du yi de Liangshan ; elle ne constitue pas une norme unique pour toutes les langues yi.

Comment saisir ꌎ ?

Utilisez une méthode de saisie nuosu ou l’entrée Unicode.

Saisissez l’orthographe latine sie ou cherchez par radical — un élément écrit récurrent — dans une méthode de saisie nuosu yi.

En 2024, Windows incluait une méthode de saisie yi : tapez les sons de la syllabe avec des touches latines, puis choisissez le caractère parmi les suggestions. Dans du code compatible Unicode, utilisez U+A30E ou \uA30E.